Um guia de tradução para o dialeto da Golden Dawn

Texto de Nick Farrell em: http://nick-farrell.blogspot.com/2014/03/a-golden-dawn-translation-guide.html
Tradução livre, por Frater Ergon.

Há muito tempo atrás um amigo meu, Clive Harper, publicou uma lista do que as pessoas no “Servos da Luz”¹ realmente quiseram dizer quando disseram certas frases. Eu pensei que eu iria atualizá-lo para a tradição da Golden Dawn. Eu poderia acrescentar a ela: 

O que você deve entender quando pessoas “que se dizem” Golden Dawn falam:

•  Esta é uma tradição oral Golden Dawn: Eu inventei.
• Esta é uma tradição da Golden Dawn: Não me culpe, eu não inventei.
• Esta é uma tradição Cabalística: Não me culpe, deus inventou.
• A Golden Dawn costumava fazer desta forma: Meu antigo templo costumava fazer desta forma.
• Eles são uma ordem independente: Ninguém quer chegar perto deles.
• Eles são um templo independente: Nós só os contamos como membros quando queremos parecer uma ordem grande.
• Temos uma linhagem da Golden Dawn: Nosso Chefe uma vez conheceu Israel Regardie em um bar.
• Nós somos os únicos com uma linhagem da Golden Dawn: Nós não temos nenhuma linhagem.
• Nós não nos importamos sobre Golden Dawn linhagem: Nós não temos nenhuma linhagem.
• Temos linhagem da AO²: Nós não achamos que você é rápido o suficiente para a pesquisa que nós não temos nenhuma linhagem Golden Dawn.
• Seguimos a abordagem de Paul Foster-Case para a Golden Dawn: Nós escondemos no porão quando alguém menciona qualquer coisa sobre Enochiano.
• Seguimos a abordagem de Anne Davies sobre a Golden Dawn: Afirmamos que somos os sucessores do Golden Dawn, na esperança de que as pessoas se juntem a nós.
• Seguimos a abordagem de Chic Cicero para a Golden Dawn: Nós temos as maiores e mais belas varinhas.
• Tomamos uma Abordagem Alquímica para a Golden Dawn: Nós não sabemos o que estamos fazendo então escondemos com termos quase alquímicos impenetráveis ​​que soam bem e não significam nada.
• Preferimos seguir uma abordagem Wicca: Nós não fazemos exames e nosso perito-chefe foi preso por exposição indecente.
• Seguimos a abordagem Solar: Nós não nos importamos que nos governa desde que ela tem seios grandes.
• Nós seguimos uma abordagem mais pagã: Nossas reuniões começam com duas horas de atraso.
• Nós ensinamos magia sexual nos graus mais elevados: Se você é bonita, você vai de 0=0 a 7=4 em um ano e será abusada sexualmente pelo Chefe Adepto ou o segundo Adepto na Jacuzzi pós-ritual.
• Nós somos Open Source: Nós nunca fazemos nada a não ser que tenha sido abençoado por Richard Stallman.
• Seguimos a abordagem maçônica: Nossos membros do templo estão todos acima de 60 anos, nós não fazemos formas divinas ou magia, temos um jantar mais tarde e nos referimos às mulheres como “as senhoras”.
• Eles são influenciados por Crowley: Eles têm festas de troca de esposa após o templo.
• Eles são excessivamente influenciados por Crowley: Eles têm festas de troca de esposa após o templo e nunca me convidaram.
• Está na edição ‘tijolo preto’³: estou inventando isso e não quero que você verifique.
• Está na edição ‘peso de porta’⁴: estou inventando isso e realmente não quero que você verifique.
• Está no livro de Zalewski⁵: estou inventando isso e realmente, realmente não quero que você verifique.
• Ele(a) realiza magia negra: Ele realiza magia de verdade e isso nos assusta demais⁶.
• Ele(a) está tomando um ano sabático: Ele foi pego cutucando um de seus alunos e está tendo que ficar longe por um tempo.
• Dissemos para ele(a) para praticar o método Abramelin e reportar: Queríamos expulsar ele/ela, mas nós pensamos que era melhor dizer-lhe para fazer isso e esperar que nunca mais volte.
• Eu sou a reencarnação de Mathers e você é a re-encarnação de Mina: Eu realmente espero que você esteja impressionada, não conheça de história e queira dormir comigo.
• Estamos de acordo com o que Regardie dito sobre psicoterapia antes de entrar: Você é louco e precisa de um monte de terapia antes de deixarmos você entrar.
• Toda a nossa nova doutrina é no 6=5 e 7=4: Nós estamos usando fotocópias do livro Regardie, e as únicas pessoas que possuem 6=5 e 7=4 são o adeptos Chefe e seu companheiro e vai levar 20 anos antes de você descobrir e até lá vamos ter mudado todo o ensino secreto para o 8=3.
• A resposta à sua pergunta é superior ao seu grau: Eu não sei.
• Este ritual foi acima de seu grau: Quem diabos o deixou fazer o ritual do não-nascido?
• Isso foi um ritual difícil: Deus, eu preciso de uma bebida.
• Esse foi um pathworking pesado: eu cochilei no meio, o que aconteceu?
• É incomum para nós para obter aquele efeito: A cabeça do candidato não costuma girar e nem sempre ser atingido por vômito projetado.
• Era um método incomum de consagração: Não acho que alguém poderia levar a taça do Stolistes lá em cima.
• Nós normalmente não permitimos que o Hiereus faça o sinal do entrante na circunvolução: O sanduíche⁷ de Hegemon e de Kerux foram difíceis de explicar para o bom policial.
• Ele(a) não consegue entender a história da Golden Dawn: Ele(a) não faz o que eu digo.
• Ele(a) não respeita a ordem: Ele(a) não consegue ver como eu cheguei ao 7=4.
• Ele é autocrático: Eu sou autocrático.