{"id":49,"date":"2012-01-30T16:53:06","date_gmt":"2012-01-30T16:53:06","guid":{"rendered":"https:\/\/cih.org.br\/?p=49"},"modified":"2012-01-30T16:53:06","modified_gmt":"2012-01-30T16:53:06","slug":"origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cih.org.br\/?p=49","title":{"rendered":"ORIGEM DOS NOMES DOS DIAS DA SEMANA"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n

Por: <\/strong>Jos\u00e9 Augusto Carvalho<\/p>\n

Foi o meu s\u00e1bio e grande mestre Isaac Nicolau Salum que, em sua tese de doutoramento A contribui\u00e7\u00e3o ling\u00fc\u00edstica do Cristianismo na Rom\u00e2nia antiga (S\u00e3o Paulo: USP, 1954), e na tese seguinte, A semana astrol\u00f3gica e a judeo-crist\u00e3: introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 problem\u00e1tica da nomenclatura semanal rom\u00e2nica (S\u00e3o Paulo: USP, 1967), me ensinou como se deram os nomes dos dias da semana nas l\u00ednguas conhecidas. Baseio-me parcialmente aqui em seu estudo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Os planetas conhecidos, por ordem decrescente da dist\u00e2ncia da Terra, eram os seguintes, na \u00e9poca do imp\u00e9rio romano: Saturno, J\u00fapiter, Marte, V\u00eanus e Merc\u00fario. Se iniciarmos a contagem pela Lua e pusermos o Sol no centro do sistema, teremos a seguinte ordem astrol\u00f3gica: Saturno, J\u00fapiter, Marte, Sol, V\u00eanus, Merc\u00fario e Lua.<\/p>\n

O quatro representava o mundo com suas coisas terrenas. Quatro s\u00e3o as divis\u00f5es da Terra, quatro s\u00e3o os ventos, quatro s\u00e3o os elementos, etc. O quadrado era o s\u00edmbolo da perfei\u00e7\u00e3o, por ser sempre igual de qualquer lado por que \u00e9 visto. Por isso, conta-se at\u00e9 quatro, a partir de Saturno, inclusive, at\u00e9 chegar ao Sol e temos o primeiro dia (Sunday); a partir do Sol, inclusive, conta-se at\u00e9 quatro e chega-se \u00e0 Lua (Monday, lunes, lundi, lunedi); a partir da Lua, inclusive, conta-se quatro at\u00e9 Marte, portanto: mardi, martes, martedi. E assim por diante. Assim, o domingo \u00e9 o dia do Sol; segunda-feira, o da Lua; ter\u00e7a-feira, o de Marte; quarta, o de Merc\u00fario; quinta, o de J\u00fapiter (jeudi, jueves, giovedi); sexta, o de V\u00eanus (vendredi, viernes, venerdi). S\u00e1bado \u00e9 o dia de Saturno (Saturday).<\/p>\n

Em ingl\u00eas, Marte foi substitu\u00eddo por Tyw, o deus maneta da for\u00e7a e da guerra na mitologia n\u00f3rdica (Tuesday). O dia de Merc\u00fario em ingl\u00eas foi consagrado a Odin ou Wedin (na mitologia escandinava) ou Wotan, equivalente a Zeus, entre os germanos (Wednesday). O dia de J\u00fapiter, quinta-feira, foi substitu\u00eddo por Thor, filho de Odin, na mitologia escandinava, ou o deus do trov\u00e3o (que se traduz por Donner, donde Donnerstag, em alem\u00e3o, para a quinta-feira). Assim Thursday significa “dia de Thor”, em ingl\u00eas. A sexta-feira era destinada \u00e0 deusa Freya, esposa de Odin, deusa da juventude, do amor e da morte, na mitologia n\u00f3rdica (da\u00ed o Freitag alem\u00e3o ou o Friday ingl\u00eas). Tag, em alem\u00e3o, \u00e9 dia.<\/p>\n

O nome s\u00e1bado vem do hebraico Shabbath, que significa “repouso”. Para os hebreus, s\u00e1bado \u00e9 o s\u00e9timo dia da semana (que come\u00e7a, portanto, no domingo). Para os crist\u00e3os, o \u00faltimo dia da semana \u00e9 o domingo (de dies Dominica ou dia do Senhor). Senhor \u00e9 traduzido por dominus (o senior latino, que deu senhor, significa “o mais velho”, donde “senado”, isto \u00e9, conselho de anci\u00e3os). De dominus temos dominar, dom, dona, donzela (de dominicella, senhorita, que deu origem ao “demoiselle” franc\u00eas).<\/p>\n

Os nomes em portugu\u00eas t\u00eam outra origem. V\u00eam da feira que faziam os agricultores medievais que se reuniam no adro das igrejas a cada domingo (a primeira feira). \u00c9 da express\u00e3o filius ecclesiae (filho da Igreja, da Assembl\u00e9ia) que se originou o nome “freguesia”, inicialmente de cunho apenas religioso (ainda em voga, quando se diz “freguesia de Santa Rita”, “baixar noutra freguesia”, etc.). O dia seguinte ao domingo era o da xepa, o da segunda-feira… E feira ficou sendo o nome dos outros dias.<\/p>\n

Essa \u00e9 a origem dos nomes dos dias da semana.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por: Jos\u00e9 Augusto Carvalho Foi o meu s\u00e1bio e grande mestre Isaac Nicolau Salum que, em sua tese de doutoramento A contribui\u00e7\u00e3o ling\u00fc\u00edstica do Cristianismo na Rom\u00e2nia antiga (S\u00e3o Paulo: USP, 1954), e na tese seguinte, A semana astrol\u00f3gica e a judeo-crist\u00e3: introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 problem\u00e1tica da nomenclatura semanal rom\u00e2nica (S\u00e3o Paulo: USP, 1967), me ensinou … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9691,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-49","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-astrologia","nodate","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9691"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}