{"id":1845,"date":"2023-12-23T21:05:44","date_gmt":"2023-12-23T21:05:44","guid":{"rendered":"https:\/\/cih.org.br\/?p=1845"},"modified":"2023-12-23T21:06:12","modified_gmt":"2023-12-23T21:06:12","slug":"chave-de-pronuncia-para-o-sistema-enoquiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cih.org.br\/?p=1845","title":{"rendered":"Chave de pron\u00fancia para o sistema Enoquiano conforme Aaron Leitch"},"content":{"rendered":"\n

Por Aaron Leitch<\/a>1<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o Frater Goya<\/p>\n\n\n\n

Ao longo deste Salt\u00e9rio, inclu\u00ed notas de pron\u00fancia que pretendem ser intuitivas para o leitor moderno. Um estudo r\u00e1pido das seguintes chaves deve ser suficiente para ler qualquer palavra no L\u00e9xico ou no Salt\u00e9rio Ang\u00e9lico. Consulte tamb\u00e9m a p\u00e1gina 95 do volume II da presente obra, quando explicarei essa chave de pron\u00fancia com mais profundidade.<\/p>\n\n\n\n

Vogais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

As vogais curtas s\u00e3o representadas, em sua maioria, por letras simples, enquanto as vogais longas s\u00e3o representadas por duas letras:<\/p>\n\n\n\n

Fonema2<\/sup><\/a><\/strong><\/td>Nota\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><\/tr>
a \u2013 longa (cake, day<\/em>)<\/td>ay<\/td><\/tr>
a \u2013 curto (morcego, gato<\/em>)<\/td>a<\/td><\/tr>
e \u2013 longa (beet, scat<\/em>)<\/td>ee<\/td><\/tr>
e \u2013 curto (bed, wed<\/em>)<\/td>e<\/td><\/tr>
i \u2013 longo (bite, ki<\/em>t<\/em>e<\/em>)<\/td>ii<\/td><\/tr>
i \u2013 curto (bit, sit<\/em>)<\/td>i<\/td><\/tr>
o \u2013 longo (boat, slope<\/em>)<\/td>oh<\/td><\/tr>
o \u2013 curto (stop, <\/em>father<\/em>)<\/td>o, ah<\/td><\/tr>
u \u2013 longo (boot, blue<\/em>)<\/td>oo<\/td><\/tr>
u \u2013 curto (but, <\/em>cup<\/em>)<\/td>u<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Observa\u00e7\u00e3o: <\/strong>H\u00e1 alguns casos em que o \u201ca\u201d aparece no final de uma palavra. Isso provavelmente indica algo entre um \u201ca\u201d longo e um \u201ca\u201d curto ou um schwa<\/em>. Nesses casos, eu simplesmente deixei uma forma \u00fanica na minha pron\u00fancia. Ele pode ser tratado como um \u201ca\u201d curto, mas \u00e9 mais parecido com o som de um schwa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Consoantes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se as consoantes forem escritas juntas (como em br, er, gr, st, th, tr<\/em>), simplesmente pronuncie o som combinado como faria no ingl\u00eas atual (break, crate, grab, start<\/em> e assim por diante). Caso contr\u00e1rio, os sons padr\u00e3o das consoantes s\u00e3o indicados a seguir:<\/p>\n\n\n\n

Fonema<\/strong><\/td>Nota\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><\/tr>
b \u2013 (branch, blurb<\/em>)<\/td>b<\/em><\/td><\/tr>
d \u2013 (dog, during<\/em>)<\/td>d<\/em><\/td><\/tr>
f \u2013 (f<\/em>ar, fork<\/em>)<\/td>f<\/em><\/td><\/tr>
g \u2013 (gap, gourd<\/em>)<\/td>g<\/em><\/td><\/tr>
h \u2013 (half, heavy<\/em>)<\/td>h<\/em><\/td><\/tr>
j \u2013 (jump, giant, bludgeon<\/em>)<\/td>j<\/em><\/td><\/tr>
k \u2013 (kind, can<\/em>)<\/td>k<\/em><\/td><\/tr>
l \u2013 (large, loud<\/em>)<\/td>l<\/em><\/td><\/tr>
m \u2013 (many, move<\/em>)<\/td>m<\/em><\/td><\/tr>
n \u2013 (north, never<\/em>)<\/td>n<\/em><\/td><\/tr>
p \u2013 (pace, pardon<\/em>)<\/td>p<\/em><\/td><\/tr>
r \u2013 (rain<\/em>, <\/em>banner<\/em>)<\/td>r<\/em><\/td><\/tr>
s \u2013 (serv<\/em>e<\/em>, c<\/em>i<\/em>rc<\/em>le<\/em>)<\/td>s<\/em><\/td><\/tr>
t \u2013 (test, <\/em>tax<\/em>)<\/td>t<\/em><\/td><\/tr>
w \u2013 (water<\/em>, <\/em>wind<\/em>)<\/td>w<\/em><\/td><\/tr>
x \u2013 (exit<\/em>, exce<\/em>pt<\/em>)<\/td>x<\/em><\/td><\/tr>
y \u2013 (yellow<\/em>, <\/em>your<\/em>)<\/td>y<\/em><\/td><\/tr>
z \u2013 (zoom, zebra<\/em>)<\/td>z<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

\u201cConsoantes longas<\/strong>\u201d<\/p>\n\n\n\n

H\u00e1 muitos casos em que Dee indicou uma consoante isolada em uma s\u00edlaba. Nesses casos, a letra n\u00e3o tem o som habitual das consoantes. Em vez disso, a s\u00edlaba \u00e9 pronunciada da mesma forma que o nome em ingl\u00eas da consoante. Chamei essas consoantes de \u201cconsoantes longas\u201d e represento seus sons da seguinte forma:<\/p>\n\n\n\n

Fonema<\/strong><\/td>Nota\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><\/tr>
d<\/td>dee<\/em><\/td><\/tr>
f<\/td>ef<\/em><\/td><\/tr>
g<\/td>jee<\/em><\/td><\/tr>
j<\/td>jay<\/em><\/td><\/tr>
l<\/td>el<\/em><\/td><\/tr>
m<\/td>em<\/em><\/td><\/tr>
n<\/td>en<\/em><\/td><\/tr>
p<\/td>pee<\/em><\/td><\/tr>
q<\/td>kwah<\/em><\/td><\/tr>
r<\/td>ur<\/em><\/td><\/tr>
s<\/td>es<\/em><\/td><\/tr>
t<\/td>tee<\/em><\/td><\/tr>
y<\/td>wii<\/em><\/td><\/tr>
z<\/td>zohd, zed<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

D\u00edgrafos e ditongos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Os d\u00edgrafos e ditongos s\u00e3o bastante comuns no ingl\u00eas moderno:<\/p>\n\n\n\n

Fonema<\/strong><\/td>Nota\u00e7\u00e3o<\/strong><\/td><\/tr>
ch \u2013 (church, witch<\/em>)<\/td>ch<\/em><\/td><\/tr>
ch \u2013 (ache, chrome<\/em>)<\/td>kh<\/em><\/td><\/tr>
ou, ow \u2013 (out, town<\/em>)<\/td>ow<\/em><\/td><\/tr>
oi, oy \u2013 (oil, boy<\/em>)<\/td>oy<\/em><\/td><\/tr>
qu \u2013 (queen, quick<\/em>)<\/td>kw<\/em><\/td><\/tr>
sh \u2013 (shine, wish<\/em>)<\/td>sh<\/em><\/td><\/tr>
ph \u2013 (phone, philosophy<\/em>)<\/td>f<\/em><\/td><\/tr>
th \u2013 (that, whither, thorn<\/em>)3<\/sup><\/a><\/td>th<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Observe tamb\u00e9m<\/strong>: H\u00e1 alguns casos em que as letras sg ocorrem juntas em palavras angelicais, como em caosg<\/em> ou vorsg<\/em>. Nesses casos, Dee n\u00e3o indica que o som g<\/em> deva ser mantido sozinho como sua pr\u00f3pria s\u00edlaba, portanto, acho prov\u00e1vel que ele seja combinado com o S<\/em> para formar uma esp\u00e9cie de som zh<\/em> (ou sh<\/em> duro), como ouvimos em palavras em ingl\u00eas como mea<\/em>s<\/em>ure<\/em>, pleasure<\/em> e treasure<\/em>. Eu indiquei esse som no Salt\u00e9rio e no L\u00e9xico com o d\u00edgrafo zh.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u00edlabas acentuadas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Indiquei acentos em minhas pron\u00fancias escrevendo a s\u00edlaba relacionada em MAI\u00daSCULAS. Esses acentos se baseiam nas anota\u00e7\u00f5es de Dee, e evitei acrescentar acentos a palavras em que Dee n\u00e3o deixou pistas. O leitor pode acentuar essas palavras onde elas soarem mais naturais.<\/p>\n\n\n\n

1<\/a>Leitch<\/strong>, Aaron, The Angelical Language<\/em>, Llewellyn Publications<\/em>, 2010, pp. 238-241.<\/p>\n\n\n\n

2<\/a>As observa\u00e7\u00f5es s\u00e3o dadas para um falante de l\u00edngua inglesa.<\/p>\n\n\n\n

3<\/a>Infelizmente, n\u00e3o encontrei nenhuma anota\u00e7\u00e3o na obra de Dee indicando quando o som do th<\/em> duro (this, that) ou do th<\/em> suave (thorn<\/em>, <\/em>thigh<\/em>) \u00e9 indicado. N\u00e3o tenho mais evid\u00eancias. Deixei de lado esse descuido por enquanto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Aaron Leitch1 Tradu\u00e7\u00e3o Frater Goya Ao longo deste Salt\u00e9rio, inclu\u00ed notas de pron\u00fancia que pretendem ser intuitivas para o leitor moderno. Um estudo r\u00e1pido das seguintes chaves deve ser suficiente para ler qualquer palavra no L\u00e9xico ou no Salt\u00e9rio Ang\u00e9lico. Consulte tamb\u00e9m a p\u00e1gina 95 do volume II da presente obra, quando explicarei essa … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[150,60,246,35,239,186,59],"class_list":["post-1845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-enochiano","tag-aaron-leitch","tag-aleister-crowley","tag-enochiano","tag-frater-goya","tag-golden-dawn","tag-john-dee","tag-mcgregor-mathers","nodate","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1845"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1847,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1845\/revisions\/1847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cih.org.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}